to dissolve the meeting

il sole ha sciolto la neve — the sun has melted the snow

sciogliere i muscoli — to limber up

esercizi per sciogliere i muscoli — warm-up exercises

(far) sciogliere la lingua a qn — to loosen sb's tongue

questa carne si scioglie in bocca — this meat melts in the mouth

sciogliersi in lacrime — to burst into tears

sciogliere qcn. da un incantesimo — to break the spell on sb

si scioglie in bocca! — it melts in your mouth!

davanti al nipote lui si scioglie — his heart melts when he sees his grandson

sciogliere la lingua a qcn. — to loosen sb.'s tongue

sciogliere dalle catene — to unfetter

- rsi in lacrime — to dissolve into tears, to break down

mit aufgelösten Haaren — with one's hair loose

выступить на собрании — to address a meeting

заканчивать собрание — to wind up a meeting

закрыть собрание — to close / to dissolve a meeting; to leave the chair, to declare a meeting closed

отложить / прервать собрание — to suspend a meeting

открыть собрание — to open a meeting, to call to order

объявить собрание открытым — to declare a meeting open

отменить собрание — to cancel a meeting

попросить собрание высказать своё мнение — to take the consensus of opinion of the meeting

присутствовать на собрании — to attend a meeting

проводить собрание — to conduct / to hold a meeting

распустить собрание — to dissolve / to dismiss a meeting

созвать собрание — to call / to convene a meeting; to convoke an assembly

сорвать собрание — to disrupt a meeting

собрание открыто — the chair is taken

бурное собрание — tumultuous / stormy meeting

ежегодное собрание — annual / yearly meeting

закрытое собрание — closed meeting

конспиративное / нелегальное собрание — secret / clandestine meeting

неофициальное собрание — informal meeting

общее собрание — public meeting

отчетно-выборное собрание — report-back election meeting

партийное собрание — party meeting

политическое собрание — political gathering

профсоюзное собрание — trade-union meeting

извещение о собрании — notice of meeting

место для собраний — meeting-place

право собраний — right of meeting

собрание избирателей — electorate meeting

собрание по выдвижению кандидатов — nomination meeting

собрание представителей общественности — meeting of representatives of the public

Всекитайское собрание народных представителей — the Chinese National People's Congress

законодательное собрание — legislative assembly

законодательное собрание Российской Федерации — Legislative Assambly of the Russian Federation

председатель законодательного собрания Российской Федерации — Chairman of the Legislative Assambly of the Russian Federation

член законодательного собрания — assembly-man

учредительное собрание — constituent assembly

Федеральное собрание Российской Федерации — Federal Assembly of the Russian Federation

el libro se le deshizo en las manos — the book came apart in his hands

cuando lo levanté, se me deshizo todo — when I lifted it up it all fell to bits

se deshacen en la boca — they melt in your mouth

el hielo se deshizo al subir la temperatura — the ice melted as the temperature rose

cuando se deshizo la reunión — when the meeting broke up

se deshizo como el humo — it vanished into thin air

se ha deshecho tras la tragedia — she has gone to pieces since the tragedy

• deshacerse de — [queriendo] to get rid of; [sin querer] to part with; (Dep) to dispose of; (Com) to dump

logramos deshacernos de él — we managed to get rid of him

no quiero deshacerme de eso — I don't want to part with that

se deshace trabajando — he works incredibly hard

deshacerse en elogios con algn — to be full of praise for sb, shower sb with praise

deshacerse en excusas — to apologize profusely

deshacerse por hacer algo — to strive to do sth, do one's utmost to do sth

deshacerse por complacer a algn — to strive to please sb, do one's utmost to please sb

возобновить заседание — to resume a sitting / a session

выступить на заседании — to address a session

закрыть заседание — to close / to dissolve / to end / a meeting

открыть заседание — to open a meeting, to declare the meeting open

отложить / перенести заседание — to adjourn / to postpone / to put off a meeting

предложить сделать перерыв в заседании — to move that the meeting be adjourned

председательствовать на заседании — to preside over a meeting

прервать заседание — to suspend a sitting

прервать заседание до 3 часов — to adjourn the meeting until 3 p. m.

проводить заседание — to conduct / to hold a meeting

продолжать заседание без перерыва — to sit in continuous session

созвать заседание — to convene a session / meeting

созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого — to convene a session upon the concurrence of a majority in the request

созвать на заседание — to call into session

участвовать в заседании — to take part in a meeting

заседание было посвящено памяти кого-л. — the meeting was held in memory / commemoration of smb.

заседание открыто — the sitting is open, the sitting is called to order

бурное заседание — tempestuous sitting

вечернее заседание — evening session

внеочередное заседание — extraordinary session

заключительное / последнее заседание — final meeting

закрытое заседание — dosed / private / secret session

проводить закрытое заседание — to meet in closed / private session

рассмотреть пункт повестки дня на закрытом заседании — to consider an item on the agenda in private

неофициальное заседание — unofficial meeting

объединённое / совместное заседание — joint session

открытое заседание — public sitting / session

в / на открытом судебном заседании — in full session

официальное заседание — official meeting

очередное заседание — regular session

периодические заседания — periodic meetings

пленарное заседание — plenary session / meeting

подготовительное заседание — preparatory meeting

расширенное заседание — enlarged / full-scale meeting

секционные заседания — section meetings

совместное заседание обеих палат парламента — joint session / sitting of the two Chambers of Parliament

специальное заседание — special session

собраться на специальное заседание — to meet in special session

торжественное заседание — grand / great meeting / session

утреннее заседание — morning session

на утреннем заседании — at the morning session

чрезвычайное заседание — emergency / extraordinary meeting / session

заседание группы специалистов — panel session

заседание комиссии — session of a commission / committee

заседание, которое не привело к каким-л. результатам — inconclusive meeting

заседание круглого стола / на равных правах — round-table meeting

заседание министров — ministerial session

заседание с ограниченным числом участников — restricted session

заседание экспертов — meeting of experts

окончание заседания — conclusion of a session

порядок ведения заседания — point of order

по порядку ведения заседания — on a point of order

быть председателем на совещании — to chair a meeting

выступить на совещании — to speak at a conference

закрыть совещание — to wind up a conference

открыть совещание — to open a meeting

отменить совещание — to cancel a meeting

присутствовать на совещании — to attend a conference, to be present at a meeting

проводить совещание — to conduct / to hold a conference

распустить совещание — to dissolve a meeting

санкционировать совещание — to sanction a meeting

созвать совещание — to call / to convene a session

сорвать совещание — to disrupt a meeting

деловое совещание — business meeting

ежегодное совещание — annual meeting

заключительное совещание — closing conference

консультативное совещание — consultative conference

консультативное совещание группы экспертов — consultation panel

международное совещание — international conference

многостороннее совещание — multilateral conference

неотложное / срочное совещание — emergency meeting

общеевропейское совещание — All-European conference

подготовительное совещание — preparatory meeting

региональное совещание — regional conference

тайное совещание — secret conference / meeting; conclave

экстренное совещание — emergency meeting

заключительные дни совещания — closing days of a session

извещение о совещании — notice of meeting

совещание в верхах / на высшем уровне — summit / top-level conference

совещание на высшем уровне без указания даты его окончания — open-ended summit

подготовить почву для совещания в верхах — to prepare the ground for the summit

поставить под угрозу проведение совещания на высшем уровне — to jeopardize the summit meeting

саботировать совещание в верхах — to sabotage the summit

совещание в узком составе — private conference

совещание глав правительств — Heads-of-Government conference / meeting, meeting of Heads of Government

совещание министров иностранных дел — conference of Foreign Ministers

совещание на уровне министров — ministerial meeting

совещание при закрытых дверях — meeting in camera / behind closed doors

совещание специалистов — panel meeting

распустить военные союзы — to disband military alliances

распустить комитет — to dissolve the committee

распустить парламент — to dissolve parliament

распустить собравшихся — to dismiss an assembly / a meeting

распускать слух — to set a rumour afloat

входить в состав комитета — to be included in a committee

заседать в комитетах — to sit in committees

заслушивать мнение комитета — to hear the advice of a committee

назначать членов комитета — to appoint members of a committee

обращаться в комитет в письменной форме — to approach a committee in writing

определять состав комитета — to determine the composition of a committee

передавать вопрос в комитет — to assign a task to a committee; entrust a committee with a task

передавать в соответствующий комитет — to remit to the appropriate committee

призывать к сокращению численности комитетов — to call for a reduction in the number of committees

присутствовать на заседании комитета — to attend the meeting (sitting) of a committee

проводить заседание комитета — to hold the meeting of a committee

распускать комитет — to disband (dissolve) a committee

создавать (учреждать) комитет — to appoint (establish, set up) a committee

сокращать численность комитетов — to cut down on (reduce) the number of committees

участвовать в работе комитета — to participate (take part) in the work of a committee

комитет по управлению кредитным рынком — credit risk committee